Wörterbuch, Übersetzung Deutsch < > Englisch für faden
 Übersetzungen pro Seite

 
    Deutsch [ Filter: Übersetzung DE > EN ]   Englisch [ Filter: Übersetzung EN > DE ]
1 Faden {m} twist
2 Faden {m} thread
3 Faden {m} twine
4 Faden {m} filament
5 Faden {m} strand
6 Faden {m} (Maßeinheit, 6 Fuß) fathom (unit of measurement, 6 feet)
7 Faden {m} (Marionette) string
8 roter Faden [übtr.] red thread [fig.]
9 der rote Faden leitmotif
10 der rote Faden leitmotiv
11 der rote Faden central theme
12 der rote Faden central idea
13 nach Strich und Faden good and proper (thorough)
14 den Faden verlieren [übtr.] to lose the thread [fig.]
15 den Faden wieder aufnehmen [übtr.] to pick up the threads [fig.]
16 am seidenen Faden hängen [übtr.] to hang by a thread [fig.]
17 Er hatte den Faden verloren. He had lost the thread of the conversation.
18 Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
19 Fadenkreuze {pl} reticles
20 Fadennudeln {pl} vermicelli
21 Fadenscheinigkeit {f} flimsiness
22 Fadenstärke {f} denier
23 fadenhaft {adj} filiform
24 fadenhaft {adj} threadlike
25 fadenhaft {adj} threay
                1   2   3   4    Vorwärts »

Rechtschreibprüfung - Blog - Übersetzungen alphabetisch
©2018 www.wbuch.de - Datenschutzerklärung Impressum