Wörterbuch, Übersetzung Deutsch > Englisch für faden
 Übersetzungen pro Seite

 
    Deutsch Filter gestezt: DE > EN aufheben   Englisch [ Filter: Übersetzung EN > DE ]
1 Faden {m} twist
2 Faden {m} thread
3 Faden {m} twine
4 Faden {m} filament
5 Faden {m} (Marionette) string
6 Faden {m} strand
7 Faden {m} (Maßeinheit, 6 Fuß) fathom (unit of measurement, 6 feet)
8 der rote Faden leitmotif
9 der rote Faden leitmotiv
10 roter Faden [übtr.] red thread [fig.]
11 der rote Faden central theme
12 der rote Faden central idea
13 nach Strich und Faden good and proper (thorough)
14 den Faden verlieren [übtr.] to lose the thread [fig.]
15 den Faden wieder aufnehmen [übtr.] to pick up the threads [fig.]
16 am seidenen Faden hängen [übtr.] to hang by a thread [fig.]
17 Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
18 Er hatte den Faden verloren. He had lost the thread of the conversation.
19 Fadenkreuz {n} (Optik) reticle
20 Fadenkreuze {pl} reticles
21 Fadenlauf {m} [textil.] weave
22 Fadennudeln {pl} vermicelli
23 Fadenscheinigkeit {f} flimsiness
24 Fadenstärke {f} denier
25 Fadenzieher {m} (in Textilien) snag
                1   2   3   4    Vorwärts »

Rechtschreibprüfung - Blog - Übersetzungen alphabetisch
©2018 www.wbuch.de - Datenschutzerklärung Impressum