| 1 |
Teufel {m} |
devil |
| 2 |
Teufel {pl} |
devils |
| 3 |
Teufel {m} |
demon |
| 4 |
Teufel {m} |
deuce |
| 5 |
Teufel {m} |
dickens |
| 6 |
der Teufel |
the Fiend |
| 7 |
wie der Teufel [übtr.] |
like smoke [fig.] |
| 8 |
Was (wer) zum Teufel |
WTF : What (who) the fuck |
| 9 |
Angst vor dem Teufel |
satanophobia |
| 10 |
Zum Teufel noch mal! |
dammit damnit [slang] |
| 11 |
wo zum Teufel ... |
where the devil ... |
| 12 |
wo zum Teufel ... |
where the hell ... |
| 13 |
auf Teufel komm raus [übtr.] |
come hell or high water |
| 14 |
Der Teufel ist los. [übtr.] |
The fat is in the fire. [fig.] |
| 15 |
wer zum Teufel ist ... |
who the fuck is ... [slang] |
| 16 |
Wo zum Teufel steckt er bloß? |
Where the hell is he? |
| 17 |
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.] |
Beggars can't be choosers. [prov.] |
| 18 |
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren |
The Devil with the Three Golden Hairs |
| 19 |
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.] |
Speak of the devil and the devil shows up! |
| 20 |
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.] |
In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.] |
| 21 |
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. |
Money makes money. |
| 22 |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.] |
Don't meet trouble halfway! |
| 23 |
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit. |
Talk of the devil and he is bound to appear. |
| 24 |
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.] |
Give him an inch and he'll take an ell. [prov.] |
| 25 |
Teufelchen {n} |
imp |